21 сен 2015, 10:04
Анастасия, по поводу Флоренции проностью согласна!
Но Флоренция это далеко не вся Тоскана
Одим словом там еще полно сюрпризов
21 сен 2015, 10:04
О, да! Я долго додумывала, что ж это за ми гарба такое Спросить постеснялась, но в конце концов поняла!
21 сен 2015, 10:08
По поводу стеснения... Приехала когда-то я давним давно впервые в Италию. Язык знала так себе и в рамках учебников. Появился у меня знакомый, а в последствии оч хороший друг - любитель слова ca77o... Ну прям везде его вставлял! А я не знала, что это такое, и спросить стеснялась... За 2 месяца общения с этим человеком много у него переняла в плане языка, включая данное слово, совершенно не понимая его "неприличия". Вернувшись домой, все-таки посмотрела в словарик... Удивилась...
21 сен 2015, 10:19
В Неаполе вместо ragazzo говорят guaglione... В Риме pischello, но это больше как молокосос, пацан.... На сицилии он же - picciotto
21 сен 2015, 10:24
У меня дочка так про Totti спрашивала: Non e' italiano, vero?
21 сен 2015, 10:26
Слово Picciotto / pacciotto я и в Бергамо слышала.
Точно не помню
21 сен 2015, 10:26
ага, стопроцентный римлянин!
21 сен 2015, 10:28
ну, может и Бергамо говорят, но на Сицилии 100%. Фразу амуниммо пичотта (сорри, даже не знаю, как латиницей написать это) мне говорили оч часто
11 окт 2015, 04:53
Девочки! Я из Тосканы и все правда про Х.
Хаза вместо каза, хьянти вместо кьянти, хапелло вместо капелло...зато у них отлично получается наше "Хорошо" попробуйте в других регионах научить говорить это слово и "карашо" и "кьярашо" и "гаражо" и прочую муру услышите, а тосканцы это быстро сделают!
Еще здесь pappa это babbo. Мы были на Искье, там все недоуменно морщились, когда мой сын звал папу "babbo"!
11 окт 2015, 04:57
И еще прикольно звучит "Айоооо!" в Сардении! Я слышала часто в Sctriscia la notizia репортажи от сардов, думала, это прикол такой, а когда сама в Сардении побывала, убедилась что это так! Привет что ли типа...