Qui si parla di tutto

[alweraba]

Что в лоб, что по лбу Слова синонимы.

[StasSS]

не совсем. Для итальянцев эмигрант - это другой итальянец, уехавший , например, в США. А иммигрант - это straniero, живущий в Италии. Лично я разницу вижу.

П.С. предвижу обвинения в мой адрес в том, что я цепляюсь к словам...

[alweraba]

Никаких обвинений ! Можно добавить еще слово " мигрант" и будет полный комплект для обсуждения. Но меня в эти дебри не втянете !!!

[StasSS]

есть и такое слово....

[alweraba]

То, что эммигрант и иммигрант - слова синонимы, я подсмотрела в итальянском словарике , решила проконтролировать объяснения Анастасии по-итальянски ! Блин, поспорить не получилось . Все правильно

[bugotak]

Меня тоже раньше интересовала разница в этих 2 словах, т.к. в Италии слово эмигрант не практикуется. везде пишут о плохих иммигрантах.Но в политгруппах мне разъяснили, что нас нужно называть эмигрантами. На том и стою. В коммуне при присягемне объяснили,что я теперь не экстракоммунитарий, а страньера. Т.е. гражданка Италии иностранного происхождения. Въехавшая по турвизе будет - туриста, по рабочей визе - экстракоммунитариа или по замужеству. Нелегал - кландестино,не имеющий вида на жительства - иррегуларе. А мораль той басни высказала Европа позавчера:Чемодан,вокзал,домой! Как бы мигрант!не назывался. В Германии 21% набрала фашистская партия,господа, в Австрии тоже.....

[StasSS]

один и тот же человек одновременно и иммигрант, и эмигрант. Первый по отношению к местным жителям и стране, второй по отношению к бывшей родине и бывшим соотечественникам.  Как импорт и экспорт. Я имела ввиду исключительно лингвистическую разницу

[alweraba]

Я же понимала все по другому: читтадини экстракоммунитарии - те, которые апартенгоно странам не входящим с евросоюз. Коммунитарии - странам, которые входят в евросоюз Все эти граждане объеденены в одно слово - страйнеры для Италии. Если человек получил итальянское гражданство - он считается итальянец кон ориджине страйнера.

А вообще, кому интересно, как понимаю я ? Главное - мир во всем мире и дружба народов !!!!

[StasSS]

По сути так и есть. Экстракомунитари - ВСЕ, кто не я вляется гражданином стран ЕС. Не зависимо от того, где он проживает. Я - минчанка и не планирую никогда жить в Италии, но для Итал государства я - экстракомунитария, как и любой другой белорус, русский, американец, канадец, японец и т.д. Это совершенно нейтральный термин, который с годами приобрел в Италии ( и не только ) негативный оттенок по понятным причинам...

[alweraba]

Сегодня утром очень жарко.