23 авг 2015, 12:08
ЕЛЕНА ПЕТРОВНА
сербский
куча-дом
одлазить-уезжать
Когда до кучи одлазите?- Когда поедете домой?
23 авг 2015, 12:08
Alena St
Позор полиция ворует!!! в переводе с польского Внимание полиция предупреждает!!!!
23 авг 2015, 12:09
Наталия ЗАРЕЦКАЯ
На сербском право-это прямо. Спросили дорогу, нам мужик -право, право, право. Заехали в тупик, долго репу чесали. Вернулись. Мужик нам опять-право и т. д .Долго выясняли , разобрались.
23 авг 2015, 12:09
Юрий Гинзбург
sklep - магазин (польск.)
23 авг 2015, 12:10
Frau Леньхен
По-польски: дворники на лобовом стекле - вытирачки.
А зонтик - парасолька.
23 авг 2015, 12:11
Максим Волков
Траха дель ноче - Вечернее платье (Исп)
23 авг 2015, 12:12
Андрей Лазоренко
Рыгало - по испански подарок.
23 авг 2015, 12:12
Елена Петросян
Восточная Европа как всегда в этой теме лидер! Сербский: вредна жена- трудолюбивая жена, знойный муж- потный мужчина, салон лепоты- салон красоты ( и впрямь, уж наляпали так наляпали!), играчка- игрушка, кокошье месо- курятина, месо дивле свине- мясо кабана. Когда мне сказали, что русских любят за то, что они самые лучшие "потрошители"- напряглась (оказывается трошить- тратить!).
23 авг 2015, 12:13
Ольга Козлова
по-итальянски камера - номер в гостинице)))
23 авг 2015, 12:13
Алексей Жуков
по-украински кощей бессмертный-не умеручий чехлык