Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Общие темы, связанные с туризмом и путешествиями.

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение polisvit » 05 ноя 2015, 03:19

Мне особенно понравилось слово - глумица!  

Аватар пользователя
polisvit
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 06 авг 2011, 06:30

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение Britt-eva » 05 ноя 2015, 04:31

В Москве по любому подземна железнице! Без железницы этой никак
Britt-eva
 
Сообщений: 67
Зарегистрирован: 21 янв 2009, 20:06

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение Nallz » 05 ноя 2015, 08:14

в македонии при въезде на границе ставят штамп "влез", а при выезде соответственно "вылез"

Nallz
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: 17 июн 2011, 08:26

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение ЛАС » 05 ноя 2015, 11:14

А я на всю жизнь запомню фразу в метро Праги: "Укончить просимо выступ та наступ, двиржеце завырается, пришти станице Намести Республики")))

Аватар пользователя
ЛАС
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 15 авг 2011, 07:13

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение Britt-eva » 05 ноя 2015, 11:20

"Завырается" это закрывается?
Britt-eva
 
Сообщений: 67
Зарегистрирован: 21 янв 2009, 20:06

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение ЛАС » 05 ноя 2015, 11:22

да!

Аватар пользователя
ЛАС
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 15 авг 2011, 07:13

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение ЛАС » 05 ноя 2015, 11:25

вообще, пока сидели и за чехами наблюдали столько новых слов поймали: сидит мама с ребенком в зоопарке, он от нее убегает, а она его ловит и так ласково ему: " У-у-у ты, злобыдло!"... Ну в общем мы поняли, что это что-то типа злюка или хулиган)))

Аватар пользователя
ЛАС
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 15 авг 2011, 07:13

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение Mrfun » 06 ноя 2015, 05:58

Белорусский.  Чугунка - железная дорога. Неделя - воскресение. Лялька - кукла. Цьвик - гвоздь.

Аватар пользователя
Mrfun
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 27 авг 2011, 02:21

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение Kel_Kimpbell » 08 ноя 2015, 07:42

В украинском языке :

кватырка - форточка ,

краватка - галстук .

Аватар пользователя
Kel_Kimpbell
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 18 июн 2011, 22:33

Re: Смешные иностранные слова с переводом на русский..

Сообщение Nallz » 08 ноя 2015, 08:24

краватка и у немцев краватка, так что это германизм

Nallz
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: 17 июн 2011, 08:26

Пред.След.

Вернуться в Общие форумы

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: anneri1, biancaus11, courtneylj18, dellafl2, jenniferbd16, joeet60, kaylagf60, keriex16, laurikw18, marjorieym16, marthaop1, rosariojo4, royxt16, tanishaik1, teriun16, veraer11, wayneqw4 и гости: 18

cron