Во Франции есть городишко,одна из улиц которого носит название ГЕНЕРАЛА ТРИППЕРА.
Путешествия, туризм, отдых, сообщество путешественников...
Во Франции есть городишко,одна из улиц которого носит название ГЕНЕРАЛА ТРИППЕРА.
Приблизительный перевод старых советских фильмов на английский:
О, Му Gоd, Whеrе Is Му Сar? - Берегись aвтомобиля.
Моsсоw Мutant -Собaчье сердце.
Тhе Stоrу Аbоut Моniсa Аnd Вill - Служебный ромaн.
Dоn"t Кill Ме Оn Sundaу - Доживём до понедельникa.
Аdvеnturе Оf Теrminatоr"s Вabу - Приключения Электроникa.
I-Рhоnе- Афоня.
Iсе"s Grandfathеr - Морозко
Соmе Оn, Вееthоvеn, - Ко мне, Мухтaр! .
О, Му Gоd, Siхtу Siх - Айболит - 66.
Вarak Оbama In Whitе Ноusе - Свой среди чужих, чужой среди своих.
Рutin Will Ве Рrеsidеnt Аgain - Возврaщение резидентa.
Sех Instinсt - Вечный зов.
Неllо, I"m Тransvеstitе - Здрaвствуйте, я вaшa тётя!
это ,конечно, не на полном серьёзе , но смысл не потерян
Очень весел чешский язык:
огурцы - окурки
помидоры - райчаты
духи - вонявки
весло - падла
шест - быдла
лодка, корабль - плавидло
самолет - летадло
стюардесса - летушка
трусы - калготки
колготки - панчохаче
хулиган, злюка - злобыдло
театр - дивадло
позор - внимание
"Позор, полиция воруйе!" - "Внимание. полиция предупреждает!"
овощи - зеленина
фрукты - овочи
свежий - черствый
свежие продукты - черствые потравины и т.д. Сразу все и не вспомнишь.
ответил другу ЛюдИ. Забаренко
Весьма забавный перевод.В принципе,главный смысл названий сохранен.
Интерес вызывают имена на Ближнем Востоке .
Мужские : Гад ( Счастье ) , Баба ( Отец ) , Сахар ( Рассвет , Заря ) .Женские : Ляля ( Тюльпан ) , Талия ( Приятная , Веселая ) , Басма ( Улыбка ) , Сарай ( производное от имени Сара ) .так и выучим иностранную речь
Сейчас этот форум просматривают: anneri1, biancaus11, courtneylj18, dellafl2, jenniferbd16, joeet60, kaylagf60, keriex16, laurikw18, marjorieym16, marthaop1, rosariojo4, royxt16, tanishaik1, teriun16, veraer11, wayneqw4 и гости: 18