Русско-китайская поэзия с переводом. (публикуем оригналы на русском или китайском языках и их переводы. Обсуждения переводов приветствуются).

[Idee2]

Русско-китайская поэзия с переводом. (публикуем оригналы на русском или китайском языках и их переводы. Обсуждения переводов приветствуются).

[AS777]

李煜

浪淘沙

帘外雨潺潺

春意阑珊

罗衾不耐五更寒

梦里不知身是客

一晌贪欢

独自莫凭栏

无限江山

别时容易见时难

流水落花春去也

天上人间

Ли Юй

«Волна промывает песок»

За окном тихо капает дождь,

Вот и юность ушла навсегда.

По утрам уже чувствую холод.

Лишь во сне позабыв о себе,

На мгновенье радость приходит.

Одиноко смотрю на закат,

Вспоминая родные просторы.

Как вас трудно узреть и легко потерять...

Весна уплывает вместе с цветами в потоке... (АЕ)

[AS777]

李白

静夜思

床前明月光，

疑是地上霜

举头望明月，

低头思故乡

Ли Бо

«Тихие размышления в ночи»

У самой моей постели

Легла от луны дорожка.

А может быть это иней?

Я сам точно не знаю...

Я голову поднимаю,

Вижу луны свеченье...

Я голову опускаю,

И Родину вспоминая

[nalimka]

临江仙
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄
是非成败转头空
青山依旧在，几度夕阳红
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风
一壶浊酒喜相逢
古今多少事，都付笑谈中
Волны Великой реки бегут и бегут на восток，
Славных героев дела уносит их вечный поток；
С ними и зло， и добро —— ничто не вернется назад
Только， как прежде， во тьме， тысячи тысяч веков，
Сверстники солнца и звезд， безмолвные горы стоят
На островке —— дровосек и седовласый рыбак
Что им осенний туман， весеннего вечера мрак！
Снова за жбаном вина встретились мирно они，
Пьют молодое вино， и в разговоре простом
Весело им вспоминать волной унесенные дни

[AS777]

是自己写的吗？

[nalimka]

我哪有那个才华！是杨慎写的！

[AS777]

Перевод хороший...передает и смысл и очень близок к содержанию...

[AS777]

杨慎（1488～1559）明代文学家，明代三大才子之一字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人金马碧鸡老兵杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵正德六年状元，官翰林院修撰，豫修武宗实录，禀性刚直，每事必直书武宗微行出居庸关，上疏抗谏世宗继位，任经筵讲官嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫终明一世记诵之博，著述之富，慎可推为第一其诗虽不专主盛唐，仍有拟右倾向贬谪以后，特多感愤又能文词及散曲，论古考证之作范围颇广著作达百余种后人辑为升庵集

[nalimka]

苏轼 <水调歌头>俄语翻译

水调歌头
明月几时有？Когда появляется светлая луна
把酒问青天，Задаю вопрос Небу с бокалом
不知天上宫阙，今夕是何年
Который год теперь в небесной лоне
Узнать хочется - но невозможно

我欲乘风归去，Улетел было в небо на ветерке
又恐琼楼玉宇，Да боялся, что во дворце небесном
高处不胜寒Холодная скука невыносима
起舞弄清影，Играть с тенью своей
何似在人间！Нечеловеческая это печаль
转朱阁，Обходит Луна по дворцам
低绮户，Поднимается высоко над дворами
照无眠Вызывает бессоницу серебристыми лучами
不应有恨，Не печалься, расставаяся
何事长向别时圆！Не грусти  с другом прощаяся
人有悲欢离合，Люди встречаются и прощаются
月有阴晴圆缺，Луна округляется  и затмевается
此事古难全Издревле не бывает вечных встреч
但愿人长久，Пусть всем будет вечное счастье
千里共婵娟Находясь под общей луной

[AS777]

Мне кажется перевод второго стихотворения слишком дословный, не адаптированный. Читается как обрывки мыслей, трудно с первого раза не имея оригинала провести общую мысль и понять какие чувства хотел передать автор...