Русско-китайская поэзия с переводом. (публикуем оригналы на русском или китайском языках и их переводы. Обсуждения переводов приветствуются).

[AS777]

Мне кажется перевод второго стихотворения слишком дословный, не адаптированный. Читается как обрывки мыслей, трудно с первого раза не имея оригинала провести общую мысль и понять какие чувства хотел передать автор...

[nalimka]

Может быть русские от этого перевода не будут чувствовать восхитительности классической китайской поэзии.

[AS777]

тем не менее это правильный построчный перевод...его нужно адаптировать..."отполировать"

[nalimka]

тогда сделай!

[AS777]

)))慢慢来 慢慢来

[AS777]

呵呵